Citazione da: TRIFIDE-GT il 28 Dicembre 2012, 10:51:34

Rieccomi con un altro brano da tradurre per aggiornate il libro "Solo un trilione" di Asimov, forza e coraggio che il Buon Dottore non può attendere... chi è che si cimenta??? GT-l'Ignorante Trama The ti tle of this book stems from the fact that its author, an old hand at writing stories of science, both factual and non-factual, for the general reader is fascinated by the imagination-stretching properties of large numbers. In the course of twelve chapters, most of which have previously been published in separate form, Isaac Asimov exhibits some really king-sized specimens. For the most part he is concerned with the methods, findings, problems and speculations of biochemistry, which is his scientific specialty. One chapter deals with the scientist's problem of keeping abreast of scientific literature: two are gentle spoofing of science and scientific papers.

Waferino bellooooooo, guarda che c'era pure questa scritta sopra, magari ti è sfuggita!

Concordo, i trattati di Asimov sono gustosi a volte più dei romanzi stessi, non c'è nulla da fare, è stato inimitabile...

Se qualcuno volesse cimentarsi con l'inglese vi propongo questa tramiccia di un giallo mondadori di cui non esistono tracce sul web...
dai non fate tradurre solo il povero waferino...

Uno di noi ha torto / One on us is wrong
Actor Sam Holt has packed in Packard, the TV detective he played for several years to much acclaim and lots of money. But success has had its downside: Holt is so closely identified with Packard that he can't get hired to play anyone else. Suddenly, though, someone seems to have a new role for Holt: the role of Dead Body. Years of having watched stunt-drivers do their stuff help Holt avoid becoming a grease-spot on the San Diego Freeway, but his Volvo will never play the violin again. And if Holt can't figure out where the screenwriters are going with this one, he's not going to get a chance for a second take.

Waferinooooooo...ci sarebbe una tramuccia...per te è roba da 5 minuti!


Puoi fare qualcosa per tappare quell'orribile buco nella scheda?
Dai che ho appena visto la Juve segnare alla Lazio...che disgrazia.

The Year of the Comet foresees a world split up, not into states and kingdoms but into business groups. The most powerful of these are the two ‘managerials,’ Atomics and Telecoms, great business combines whose employees regard their protecting governments.

The hero is a scientist with a secret which will give supreme authority to any group in control of it. Inevitably he finds himself the centre of murderous intrigues. He, however, is interested, not in world power, but in the whereabouts of the girl with whom he has fallen in love. He believes that she has been kidnapped by a political group, and he sets out to find and rescue her.

From these simple foundations the writer builds up a plot complicated and exciting enough to satisfy any reader in search of entertainment. But, to those who chose to read between the lines, he gives more, for this book is a sincere attempt to classify the problems of our own time, to illuminate the cold war of ideas and ideals and, in the unexpected climate, to suggest a solution.

Madonna Wafer, che ingiustizia, avevate meritato solo voi, assolutamente.
doveva finire 3-0...pali...rigori negati...gol sbagliati da un metro...
Il povero Bonucci avrebbe fatto 2 gol di testa ed invece costretto ad uscire massacrato da Floccari.

Insomma non si è mai vista una simile ingiustizia ai danni della Juve, sempre derubata negli ultimi anni.

(Può bastare per avere una trama o vuoi un mio rene, ti avverto che è malmesso per le troppe grappe)

Citazione da: mvent il 23 Gennaio 2013, 07:58:14

La Juve si lamenta??? ... è come se Erode si lamentasse perchè a scuola hanno maltrattato suo figlio!

(...shhhhh...zitto per carità che il Wafer ci deve tradurre una trama difficilissima ...abbozza...sposa la causa...fingiti dispiaciuto per il pareggio all'ultimo minuto della Lazio...poi appena ha fatto la trama esultiamo come al solito...
GT il Cospiratore)

Maestà, ma perchè continuare ad insolentire il povero Wafer quando la rete ci mette a disposizione strumenti potenti come "Reverso"... ecco qui la trama tradotta.

L'anno della Cometa prevede una divisione di mondo su, non in stati e regni ma in gruppi di affari. I più potenti di questi sono i due 'il managerials,' Atomics e Telecom, le grandi leghe di affari i cui impiegati riguardano i loro governi che proteggono.
L'eroe è un scienziato con un segreto che darà autorità suprema ad alcun gruppo in controllo di lui. Inevitabilmente lui si trova il centro di intrighi criminali. Comunque, lui è interessato, non nel potere di mondo, ma nel dove della ragazza con chi lui si è innamorato. Lui crede che lei è stata rapita da un gruppo politico, e lui mette fuori per trovare e liberarla.
Da queste semplici fondazioni lo scrittore sviluppa una trama complicata ed eccitando abbastanza per soddisfare alcun lettore in ricerca di divertimento. Ma, a quelli che scelsero di leggere tra le linee, lui dà più, per questo libro è un tentativo sincero di classificare i problemi di nostro proprio tempo, illuminare la guerra fredda delle idee ed ideals e, nel clima inaspettato, suggerire una soluzione.

Non so se è un caso ma appena gliel'ho letta Silvia è scoppiata a piangere ed ha abbracciato stretto stretto il pupazzo del gatto Jess...

Citazione da: maxpullo il 23 Gennaio 2013, 09:43:32

Maestà, ma perchè continuare ad insolentire il povero Wafer quando la rete ci mette a disposizione strumenti potenti come "Reverso"... ecco qui la trama tradotta. L'anno della Cometa prevede una divisione di mondo su, non in stati e regni ma in gruppi di affari. I più potenti di questi sono i due 'il managerials,' Atomics e Telecom, le grandi leghe di affari i cui impiegati riguardano i loro governi che proteggono. L'eroe è un scienziato con un segreto che darà autorità suprema ad alcun gruppo in controllo di lui. Inevitabilmente lui si trova il centro di intrighi criminali. Comunque, lui è interessato, non nel potere di mondo, ma nel dove della ragazza con chi lui si è innamorato. Lui crede che lei è stata rapita da un gruppo politico, e lui mette fuori per trovare e liberarla. Da queste semplici fondazioni lo scrittore sviluppa una trama complicata ed eccitando abbastanza per soddisfare alcun lettore in ricerca di divertimento. Ma, a quelli che scelsero di leggere tra le linee, lui dà più, per questo libro è un tentativo sincero di classificare i problemi di nostro proprio tempo, illuminare la guerra fredda delle idee ed ideals e, nel clima inaspettato, suggerire una soluzione. Non so se è un caso ma appena gliel'ho letta Silvia è scoppiata a piangere ed ha abbracciato stretto stretto il pupazzo del gatto Jess...

Misteriosamente leggendo il testo a voce alta mi pare di sentire parlare l'autista kosovaro dei nostri "camioni"