Feltrinelli ha appena compiuto la benemeritissima operazione di pubblicare Il profeta dell'incubo, il "Ciclo del sogno" di Lovecraft ossia i racconti 1919-1927, spec. quelli con protagonista Randolph Carter, tradotti nientemeno che da Sergio "Alan D." Altieri.

Ma -- guardate, lo dico con il cuore in mano, e con la morte nel cuore -- c'è qualcosa che non va. Forse Sergione ha subappaltato parti del lavoro ad altri e non ha controllato il risultato con cura, o chissà. Sta di fatto che, quando ci si trova di fronte a cose del tipo lattice windows tradotto con "finestre di lattice", si urla disperatamente stretti nelle grinfie di un orrore senza nome.

Che peccato, però!...    Povero Ciclo dei sogni, che di per sé (traduzioni a parte) è una meraviglia delle meraviglie.

Citazione da: Fedmahn Kassad. il 01 Giugno 2016, 16:59:59

metalupo trafitto da un rostro di unicorno...

allora c'è una continuità, perché anche in questo libro la parola "rostro" compare come il prezzemolo, anche per indicare corna, appunto.

Piuttosto, tornando a Lovecraft ed ai racconti di Randolph Carter, io posseggo queste edizioni dove i racconti del ciclo di Randolph Carter sono compresi nella loro totalità.

  

Per fare degli esempi: La Dichiarazione di Randolph Carter è tradotto da Giuseppe Lippi, La Chiave D'Argento è tradotto da Claudio De Nardi, o infine il bellissimo Attraverso le Porte della Chiave D'Argento è tradotto ancora da Giuseppe Lippi, mi chiedo perché tradurli nuovamente, visto che il risultato sembrerebbe opinabile? Mistero.  

Citazione da: ilTassista il 01 Giugno 2016, 19:02:22

Citazione da: Fedmahn Kassad. il 01 Giugno 2016, 17:58:26 più che di traduzioni, per l'appunto, bisognerebbe parlare di interpretazioni (piuttosto libere a volte). Sono il primo difensore delle traduzioni libere, ma quando si rende lattice con "lattice" o peggio, desert con... "discendenza" (!!!!!!!!!) non è una traduzione libera: significa solo che si è leggicchiato il testo alla porcogiuda, senza rileggere e senza neppure farsi venire un sospetto motivato dal buon senso, visto che la frase non ha senso. E questo fa male.

Finestre di lattice onestamente è davvero una topica alquanto ingiustificabile.

Citazione da: Lucky il 01 Giugno 2016, 20:44:39

Per la verità qualcosa ho dovuto tirar fuori per la professione, ma la mancanza di una base appresa a scuola è stata importante. Confesso quindi, mentre ho capito la questione del lattice, di non aver capito la questione del desert, tanto che mi è venuto il dubbio di un errore di stompa.

Uellà, Fortunato -- traduzione di Lucky

Per completezza, lattice window significa "finestra a graticcio". Come tutti noi cultori del fetish sappiamo benissimo, il lattice in inglese è latex. E credo che negli anni '20 manco esistesse.

Il secondo caso (p. 236) è davvero clamoroso. Randolph Carter è lì che smarrona tutti quelli che incontra chiedendo info per il migliore albergo di Kadath, e a un certo punto un marinaio gli risponde: "Mah, guardi, là da quelle parti c'è una discendenza..." intendendo il deserto che si estende attorno al celebre altopiano di Leng.
In pratica, il traduttore ha letto descent anziché desert. OK, l'occhio può avere tratto in inganno (stanchezza serale, ecc.?), ma sarebbe dovuta arrivare la Logica in soccorso, dato che in tutto quel paragrafo si parla del deserto e la discendenza non c'entra un picchio.

Altro caso (pag. 281): ". . . l'adorazione di cose addirittura più mostruose degl'inaccessibili dèi sulla cima del Monte Kadath".
Gli dèi del Kadath sono sempre descritti come belli e anche un po' deboli, e quindi? E quindi, il testo parlava della venerazione per esseri che sono ben più mostruosi dei miti dèi del monte Kadath. L'"addirittura" è un'aggiunta arbitraria, e gli "inaccessibili" da dove salta fuori?

E via dicendo. . .
Il livello medio della traduzione non è male, ma ci sono scivoloni tremendi, e a volte il testo arranca faticosamente. L'impressione è di un lavoro portato avanti con impegno discontinuo, a volte tirando fuori il meglio, a volte tirando via.  

Citazione da: Lucky il 01 Giugno 2016, 22:00:58

Grazie Qualche volta ho provato a cimentarmi in traduzioni, nonostante la mia ignoranza dell'inglese; ci tenevo al risultato e sempre, dopo una bozza approssimativa, riscrivevo tutto in un "comprensibile italiano". La mia bimba che, bontà sua, l'inglese lo sa molto bene e traduce per Harlequin, mi approva. Ciao Gian

Dai che poi male male non è andata
w.

Citazione da: Lucky il 02 Giugno 2016, 19:02:07

Citazione da: waferdi il 02 Giugno 2016, 16:50:41 Citazione da: Lucky il 01 Giugno 2016, 22:00:58 Grazie Qualche volta ho provato a cimentarmi in traduzioni, nonostante la mia ignoranza dell'inglese; ci tenevo al risultato e sempre, dopo una bozza approssimativa, riscrivevo tutto in un "comprensibile italiano". La mia bimba che, bontà sua, l'inglese lo sa molto bene e traduce per Harlequin, mi approva. Ciao Gian Dai che poi male male non è andata w. Grazie g.

Hai sentito qualcuno brontolare? Io no!
Altrimenti la prossima volta ci pensano loro!
w.