gioia gaudio esultanza tripudio !!! è arrivata "Pagine dal futuro"!
con l'autorità conferitami dalla mia follia (cfr. Salvador Dalì, "Dichiarazione a favore del diritto dell'artista alla propria follia") apro qui il forum di discussione sul capolavoro antologico curato dal nostro carciofo che cresce in mezzo alle vigne!
leggo anch'io... poi torno.
è una minaccia.

Ho cominciato a leggere il futuro dalla fine, per vedere che effetto fa.
Prima puntata:

* Il segnalibro, addirittura autografato, è uno spettacolo. Unico difetto, l'immagine è un po' sacrificata. La prossima volta, Articiocco, pubblica un libro in formato 2 metri x 3, così il segnalibro avrà le dimensioni di un poster.
P.S. per Franco Brambilla: citi in parte l'illustrazione di Paolo Barbieri, "Le creature del mondo emerso", pagg. 51-52? o vi riferite entrambi a un pattern comune?

* Riletta a distanza di mesi, la mia traduzione di "Pigmalione" mi è apparsa piatta e incolore. Succede quasi sempre così.

* "L'agente" in sé è proprio il mio genere, solo che, forse perché risale al 1955, al lettore odierno suona un po' ingenuo: il gran finale è prevedibile fin dall'inizio. Non così Weinbaum, che alla fine ti frega con la sopresa che "non tutto" è realtà virtuale.

To be continued [da giovedì in poi]

VANGELO FREDDO
In assoluto la più bella storia letta finora [cominciando dal fondo] nell'antologia. Anzi diciamola tutta: uno dei più bei racconti di SF che abbia mai letto.
Bravo BRAVO BRA-VO !!
Un pastiche sulla linea... non di Italo Calvino, grazioso ma alla lunga stucchevole... ma sulla linea del grande Dino Buzzati, elegante, ironico, sottilmente cupo, come nel racconto "La peste motoria", o nel romanzo "Il grande ritratto" o nei biomeccanoidi pre-Giger (raffigurati nei quadri di Buzzati e nel suo "Poema a fumetti").
Ho assaporato ogni scena; nelle scene, ogni frase; nelle frasi, ogni parola. Che bello avere ancora dei "cavalli di razza" italiani nella letteratura fantastica!

Complimentoni nel frattempo anche ai traduttori UMeritevoli: Waferdi e Lucky.

Dal punto di vista narrativo, mi spiace per "Pensieri che uccidono", che ha una trama che parte alla grande, e poi si affievolisce - anziché andare in crescendo - verso il finale.

Citazione da: dhr il 17 Dicembre 2009, 19:16:12

Complimentoni nel frattempo anche ai traduttori UMeritevoli: Waferdi e Lucky. Dal punto di vista narrativo, mi spiace per "Pensieri che uccidono", che ha una trama che parte alla grande, e poi si affievolisce - anziché andare in crescendo - verso il finale.

Ecco cos'era, che non mi convinceva!
Forse, non la traduzione, ma il racconto stesso; non dimentichiamo che si tratta del Vargo Statten di settant'anni fa...

Per quanto riguarda la traduzione, voglio essere leale.
Dal punto di vista sintatto-grammaticale sono stato aiutato da mia figlia Giorgia (io non ho studiato l'inglese a scuola, ma l'ho dovuto un po' masticare per ragioni professionali); Giorgia, oltre a possedere una laurea in lingue e letteratura straniera, ha vissuto qualche anno a Nottingham, quando il suo consorte era un dirigente della Games Workshop; lei stessa è stata traduttrice di molti manuali di istruzione dei famosi giochi di ruolo ed ora fa traduzioni anche per la Harmony. Avrei voluto, e Luigi l'Articiocco mi è testimone, che il suo nome comparisse accanto al mio, che tuttavia ha dato il "tono fantascientifico (soprattutto scientifico)" alla traduzione. Per la premura non è andata così, ma desidero renderle giustizia in questa sede, che mi pare quella giusta.
Grazie Giorgia.

papà Lucky

Citazione da: dhr il 17 Dicembre 2009, 19:16:12

VANGELO FREDDO In assoluto la più bella storia letta finora [cominciando dal fondo] nell'antologia. Anzi diciamola tutta: uno dei più bei racconti di SF che abbia mai letto. Bravo BRAVO BRA-VO !! Un pastiche sulla linea... non di Italo Calvino, grazioso ma alla lunga stucchevole... ma sulla linea del grande Dino Buzzati, elegante, ironico, sottilmente cupo, come nel racconto "La peste motoria", o nel romanzo "Il grande ritratto" o nei biomeccanoidi pre-Giger (raffigurati nei quadri di Buzzati e nel suo "Poema a fumetti"). Ho assaporato ogni scena; nelle scene, ogni frase; nelle frasi, ogni parola. Che bello avere ancora dei "cavalli di razza" italiani nella letteratura fantastica! Complimentoni nel frattempo anche ai traduttori UMeritevoli: Waferdi e Lucky. Dal punto di vista narrativo, mi spiace per "Pensieri che uccidono", che ha una trama che parte alla grande, e poi si affievolisce - anziché andare in crescendo - verso il finale.

Dhr,
nooooo, che dire, mi metti in imbarazzo. Grazie, GRAZIE, GRA-ZIE!! Metto il tuo commento sotto l'albero, okay? Anzi, appendo all'albero ogni frase, ogni parola...

A dire il vero, io l'antologia l'ho vista solo transitare sotto il mio naso, testimone di un regalo che passava di mano: ma Articioc me la sta tenendo in caldo per il prossimo anno...

A presto
Cletus

Citazione da: Lucky il 17 Dicembre 2009, 21:31:28

Ecco cos'era, che non mi convinceva! Forse, non la traduzione, ma il racconto stesso; non dimentichiamo che si tratta del Vargo Statten di settant'anni fa...

Caro Lucky,
però le regole di comunicazione sono vecchie come il mondo.
Ricordo la prima volta che lessi la Divina Commedia, da autodidatta, da ragazzino. Pensavo di leggere solo l'Inferno (per via delle "scene di mostri", come le si chiamava). Poi la curiosità mi fece arrivare al Purgatorio, e infine al Paradiso. Ricordo ancora l'emozione man mano che mi avvicinavo al momento finale, l'incontro con Dio... avevo immaginato il classico vecchietto con la barba... ma quando scoprii CHE COSA vide Dante...!!

"Certe esperienze ti segnano." (Tarci)

Per concludere [Per cominciare] in bellezza, "Il mistero della Terza Fondazione". Un racconto da leggere fumando - realmente o metaforicamente - la pipa, senza scosse di adrenalina. L'adrenalina è una gran bella cosa, ma certe volte è bene chiuderla in un cassetto e godersi la vita in assetto pacifico.

Però *mumble mumble* devo ancora decidere se l'elemento di verità (Bellomi pubblica davvero un ciclo della Terza Fondazione) aggiunga o tolga valore al racconto.


Grazie Luigi & UMini per questa bella avventura!

Venerdì mattina libri finalmente arrivati anche a Firenze

Stamattina ...praticamente all'alba il WebMagister bussava alla finestra di casa per consegnarmi i miei quattro libruccini più i quattro del Sergentone.... ho aperto in pigiama e l'ho scambiato per Babbo Natale

Libri come al solito perfetti e confezionati splendidamente, come si vede che Luigi prima di tutto è un appassionato lettore e collezionista!
Ho fatto violenza a me stesso ma i libri sono stati prontamente impacchettati e messi sotto l'albero di Natale....ogni commento più che entusiasta sarà obbligatoriamente rimandato a dopo le feste