Delle volte rimango sorpreso per un nome strano quello si, ma li leggo ugualmente.  :)

Calcolando che in Argentina Bilbo Baggins viene tradotto come "Bilbo Bolsón" (usando un termine sudamericano tra l'altro, che si usa per qualsiasi cosa serva come una borsa o zaino) direi che sono vaccinato!

Citazione da: AleK il 27 Febbraio 2015, 16:05:07

Ah, sì, per non parlare del personaggio della saga di Earthsea chiamato Cob in originale e tradotto dalla Nord in "Pannocchia"...

Ehm... "Cob" in italiano significa proprio "Pannocchia". Non credo sia stato un eccesso di zelo del traduttore in quanto non credo "Cob" sia un nome proprio quanto un nomignolo (ad es. derivato dal colore dei capelli) quindi alla fin fine "Pannocchia" è più che corretto.
Diverso è il caso di "Snake" Plissken diventato "Jena" per motivi di labiale in fase di doppiaggio, ma è un cambiamento dovuto per non andare fuori sincrono.

saluti
mish

Peccato che Cob sia un termine arcaico per dire RAGNO.
Ancora oggi utilizzato nella parola "ragnatela" --> cobweb.
Infatti in Spagna, Francia e Giappone è stato tradotto correttamente in Ragno.

D'altra parte non si capisce perché "The wizard of spider" debba essere una pannocchia, quando lo stesso termine identifica il ragno...
Tra l'altro, quando muore, ne assume quasi la forma, del ragno intendo, non del popcorn...