Citazione da: marco.kapp il 08 Gennaio 2010, 15:27:33

Cari amici, mi piacerebbe fare una raccolta di tutte quelle parole che, inventate dall'autore o dal traduttore, ci sono sembrate particolarmente originali anche se non sono entrate nel vocabolario di italiano. Un esempio: la parola "Cronolampo" che ho trovato nel romanzo "Avanti nel tempo" di Robert J. Sawyer. La parola descrive un particolare evento, causato da un esperimento scientifico, che ha portato la coscienza di tutta l'umanità a vedere per due minuti nel proprio futuro.

Ma nella serie TV in onda su Fox (dovrebbe riprendere a marzo, credo) si è preferito lasciare il termine "Flashforward". La tua idea è ottima, Marco. Mi sembra di capire che si voglia creare un vocabolario fantascientifico, insomma, pagine dal futuro...

Ovvio che mi candido per una parola: "Agoverso".

Ciao

Davvero un ottimo thread.
Candido anzitutto altre 2 parole dello stesso Sawyer: Mindscan (che avevo anche tradotto con "scansione di coscienza") e Rollback (per cui avevo proposto la traduzione "vita-rewind", bocciata dall'editore. In sé la parola "rollback" esisteva già in inglese, ma significava tutt'altro).

Dal mio adorato Primo Levi prelevo le seguenti, create tra gli anni '60 e '70:
Minibrain (un computerino portatile)
Mnemagoghi (sostanze che riattivano la memoria di eventi tramite gli odori loro associati)
Versamina (sostanza che converte il dolore in piacere)
Torec ( = Total Recorder, un casco per la realtà virtuale)
Knall (un piccolo oggetto che emette scariche pericolose)
Ambigeno (persona che è allo stesso tempo autore di racconti, e protagonista di altri racconti)
Psicofante (un'apparecchiatura che materializza oggetti che descrivono la nostra personalità)
Rafter (un cargo volante)
Disfilassi (un fenomeno che permette di superare le barriere tra specie, con ogni genere di incroci genetici)
Paracrono (strumento che altera la percezione del tempo)

Ma il neologismo più bello in assoluto per me è quello utilizzato da Hans-Ruedi Giger, il designer di Alien: "biomeccanoidi".

Dimenticavo 2 capolavori assoluti:

BODY SNATCHERS = ULTRACORPI, geniale sia il termine inglese che la traduzione. La parola inglese esisteva già, ma ha subìto un affascinante shift di significato: non più "ladri di cadaveri" ma "entità che subentrano a te nel tuo corpo".

FANTASCIENZA (eh!), inventata proprio da Urania nel 1952.

Citazione da: dhr il 08 Gennaio 2010, 16:58:01

Da Joe Haldeman: "Marsbound", cioè pionieri spediti su Marte. E' il titolo di un suo romanzo di prossima (?) pubblicazione su Urania, ma non so quale titolo italiano gli verrà dato. ..................

Si ma tra un neologismo e l'altro mica ti è permesso di sparare queste news, perbacco!!
Ora voglio i dettagli e le conferme, Haldeman è nell'olimpo del Bibliotecario.

P.S. x biblio: idem dicasi per "Cauldron" di McDevitt
:-O

Citazione da: loacker il 09 Gennaio 2010, 10:25:12

ho visto che di Marsbound c'e' anche il seguito!

ah mica lo sapevo! cercherò di accaparrarmelo!

Citazione da: marco.kapp il 09 Gennaio 2010, 10:54:03

newslogismi!

bellissimo neologismo