Ciao a tutti. Sto leggendo il terzo libro di Harry Potter ( non prendetemi troppo in giro ) ed ho notato una cosa abbastanza insolita nella traduzione. Nei primi due volumi le 4 case della scuola sono il grifondoro, il serpeverde, corvonero e tassorosso. In questo libro ho notato che nelle prime pagine il corvonero rimane tale ma poi è sempre chiamato pecoranera. Questo è il nome "originale" cioè dell' edizione inglese ma ho letto che in italiano è stato cambiato perchè "suona un po' male".
Ecco, io mi chiedevo come mai c'è la compresenza dei due nomi nello stesso volume.. O meglio, è possibile che sia semplicemente una "svista" dei traduttori?
Che belle domandone che faccio, eh? Grazie!

Prenderti in giro? Harry Potter è un grande amore della mia vita
Non mi ricordo pecoranera, riprendo in mano il libro e controllo.

Come disse un noto traduttore: "Corvonero, non avrai il mio scalpo!"

Augh.

la Salani ha fatto degli errori di traduzione a cui poi ha cercato di porre rimedio nelle riedizioni successive, visto il successo e i films e le delucidazioni e chiarimenti della Rowling.

le 4 case prendono i nomi dai loro 4 fondatori e nella edizione originale ogni fondatore ha il nome e cognome che iniziano con le stesse iniziali, questo ha indotto l'errore nella prima edizione per la fondatrice "Rowena Ravenclaw" che è diventata "Priscilla Pecoranera", quando poi si sono resi conto che il simbolo della casa era raffigurato da un' aquila hanno cambiato il nome della casa in "Corvonero" e per mantenere coerenza con i nomi e cognomi delle iniziali è stato cambiato il nome della fondatrice della casa in "Cosetta Corvonero"

poi però nelle nuove ristampe hanno rimesso il nome "Priscilla Corvonero" e in alcune edizioni ci sono anche errori di stampa con l'uso di entrambi i nomi.

insomma un gran casino dovuto alla cattiva abitudine tutta italiana di tradurre cambiando totalmente il significato o i nomi, con ragionamenti che a volte travalicano il senso dell'autrice,  in Harry Potter ce ne sono parecchie di incongruenze tra quello che c'è nei libri tradotti e quello che ad esempio si vede nei Films e che rispecchiano invece la volontà e le idee originali dell'autrice.

per chiarimenti su alcune cose: http://it.wikipedia.org/wiki/Traduzione_in_italiano_di_Harry_Potter

http://www.jkrowling.com/it   

Citazione da: maxnaldo il 25 Novembre 2010, 13:41:01

dunque al massimo avrei comunque pensato ad una casa con il nome "corvo", cosa cacchio c'entra la pecora ?

mah, forse perché "pecora nera" suggerisce una poco di buono...
per la verità, non per sparlare dei colleghi, ma nessuna delle versioni da te citate mi entusiasmava. fiacchette, da libercoli per ragazzi di inizio '900.

hmm, vediamo, qualcosa tipo...?

Artemisia Artiglio

Max, ripeto: stai parlando con il "senno del poi", ma mentre si traduce non è così.
A volte neppure lo scrittore sa come utilizzerà certe idee che ha buttato là all'inizio.

Un esempio concreto. Traducendo Marsbound di Haldeman, verso la fine compariva per una manciata di volte un personaggio, "Moonboy". Sembrava un soprannome, quindi lo avevo reso con "Figlio della Luna".
Solo che poi nel seguito, Starbound, Moonboy assumeva un ruolo chiave, e si scopriva che quello era il SUO nome di battesimo. Per fortuna il primo volume non era stato ancora pubblicato, così ho avvertito la Redazione, e hanno ri-corretto il termine in Marsbound.

Ragazzi, davvero, leggere l'opera finita è un conto; a ritrovarsela da gestire, e magari di corsa, non è così semplice.

Citazione da: maxnaldo il 25 Novembre 2010, 15:58:32

come se quel "moonboy" di cui parli l'avessi tradotto come "Gino lo spazzacamino"