come mai quando voglio cercare i libri scritti da Malaguti me ne appaiono una caterva di altri libri dove lui e' solo il traduttore?
c'e' modo di sistemare la cosa?

be', per quanto mestiere nobilissimo, un traduttore non e' certo un autore.....
e comunque all'aggettivo "solo" non ho dato una connotazione qualitativa, ma solo (come e' il suo significato, troppo spesso travisato) quantitativa.

Ti compaiono perchè i campi autore, traduttore, curatore e "autore della copertina" (oltre ad altri che non ti sto ad elencare), sono in realtà inseriti in un unico campo che poi viene interpretato grazie a dei TAG che provvedono a scindere la stringa "autore" nelle sue componenti.
Questo però fa si che non sia possibile effettuare ricerche sui singoli elementi a meno di non ricorrere a dei piccoli "espedienti" che ingannano la form.
Se vuoi trovare tutti e soli i libri di cui Malaguti è autore devi cercare "Ugo Malaguti," cioè mettere la virgola dopo il nome.
Se invece ti interessano i libri tradotti da Malaguti devi cercare "Ugo Malaguti [TRA]".
Se metti SOLO "Ugo Malaguti" ti escono tutti e due
Ciao

PS
Ci tengo a precisare che era un SOLO quantitativo...

Citazione da: dhr il 27 Maggio 2011, 08:23:04

Citazione da: GiulioP il 27 Maggio 2011, 02:07:14 me ne appaiono una caterva di altri libri dove lui e' solo il traduttore? "solo"?...........................................

GiulioP è desiderato nella zona reclusi

Caro Marben la UManità non esiste...

iogy

Citazione da: marben il 27 Maggio 2011, 16:04:03

Malaguti è autore anche quando traduce, nel senso che spesso ci mette qualcosa di suo o, per meglio dire, ciò che l'autore si era dimenticato di scrivere..

ah, allora e' un interprete, non SOLAMENTE un traduttore.....

Citazione da: waferdi il 27 Maggio 2011, 18:11:04

Citazione da: marben il 27 Maggio 2011, 16:04:03 Malaguti è autore anche quando traduce, nel senso che spesso ci mette qualcosa di suo o, per meglio dire, ciò che l'autore si era dimenticato di scrivere.. O quello che l'autore voleva dire ma non era riuscito a spiegarlo in maniera esaustiva (e possibilmente in modo più lungo) w.

Ciao Waf, hai smaltito le magnate romane?
In una intervista di qualche anno fa Ernesto Vegetti diceva che nel ritradurre vecchi classici Malaguti semplicemente confrontava le vecchie traduzioni di Urania col testo originale e ripristinava le parti che erano state tagliate. Diceva anche che a volte ripeteva gli stessi errori delle vecchie traduzioni. Gli riconosceva comunque il merito di aver pubblicato fs di qualità in veste editoriale dignitosa in un epoca in cui la fs era relegata nelle edicole.

Citazione da: waferdi il 27 Maggio 2011, 19:11:44

Citazione da: marben il 27 Maggio 2011, 18:46:28 [Ciao Waf, hai smaltito le magnate romane? Gli riconosceva comunque il merito di aver pubblicato fs di qualità in veste editoriale dignitosa in un epoca in cui la fs era relegata nelle edicole. Magnato, digerito e smaltito Verissimo... Libra, Perseo e Elara hanno avuto (ed ha) qualcosa di più degli altri...il prezzo. Scherzi a parte, le collane sono state, e sono, belle da vedersi e da leggersi. w.

La qualità delle prime annate era molto alta, in seguito è calata parecchio perchè, in difficoltà economiche, ristampavano vecchi libretti i cui diritti costavano due lire. Prima dell'avvento della Nord (mai abbastanza rimpianta) la Libra è stata l'unica casa editrice che pubblicava quel tipo di libri. Tutto sommato non costavano neanche troppo, con le mie modeste finanze di 14/15enne me li compravo quasi tutti. Quelli che mi erano sfuggiti all'epoca li ho poi comprati qualche anno dopo al Remainder's..