Secondo voi la versione su Urania, quella su Urania Classici e quella su Bur Fantascienza Rizzoli sono uguali? Voglio dire pur in presenza della stessa traduttrice, le impaginazioni sono "asciugate" in Urania oppure no? Purtroppo anche la pur insufficiente informazione del numero di pagine nelle schede dei diversi libri è assente (a parte Urania, desumibile dall'indice). Mi interessa soprattutto la differenza tra l'Urania e il Bur.

Se qualcuno ha entrambi i volumi ... ed è così gentile ... grassie.

Bye.

Sagan

Grazie mille per i dati. Se non ho fatto male i conti siamo a questo:

Urania 476000 battute

Urania classici 391550 battute

Bur 453420 battute

Il primo e il terzo mi sembrano compatibili con differenze dovute a impaginazione ... ad esempio andare a capo o no con i dialoghi e scelte editoriali del genere.

Il dato di Urania classici mi sembra un po' bassino ... non saprei il motivo.

Comunque il quesito di fondo, cioè sapere se la versione Urania sia "asciugata" mi sembra abbia avuto risposta, e la risposta è NO. (almeno rispetto al Bur, non so rispetto al testo originale, ma lì fare il confronto è più difficile perché l'inglese è nettamente più sintetico, di solito).

Grazie ancora.

Bye.

Sagan

Citazione da: ansible il 13 Settembre 2011, 22:27:55

Se la cosa ti può interessare, ecco i dati relativi alle tre edizioni estratti dal Catalogo Vegetti: Incontro con Rama (Rendezvous with Rama, 1973), Arthur C. CLARKE cop. Karel Thole, tr. Beata Della Frattina Urania 634 Arnoldo Mondadori Editore, Milano [01359] (EV) Br, dim. [hxl]: 190x130, Batt.xrighe: 70x40, pagg.: 180, Lit. 350 [N] -23 dic 1973 I ROMANZI *p. 3 Incontro con Rama // Arthur C. CLARKE   tr. Beata Della Frattina   Varietà p.    172 B. C. [2/ 1618]   ill. Johnny Hart p.    173 Il mago Wiz [2/ 854]   ill. Brant Parker e Johnny Hart p.    174 I Fenici, Giulio Cesare e la Stella Polare // Isaac ASIMOV     tr. Vincenzo Nardella ******** Incontro con Rama (Rendezvous with Rama, 1973), Arthur C. CLARKE cop. Karel Thole, tr. Beata Della Frattina Classici-Fantascienza 58 Arnoldo Mondadori Editore, Milano [03372] (EV) Br, dim. [hxl]: 185x110, Batt.xrighe: 50x41, pagg.: 198(2), Lit. 2.000 [N] Cod. 21060-9 -gen 1982   p. 7 Incontro con Rama // Arthur C. CLARKE tr. Beata Della Frattina ******** Incontro con Rama (Rendezvous with Rama, 1973), Arthur C. CLARKE cop. Oliviero Berni, tr. Beata Della Frattina Biblioteca Universale Rizzoli 798 Rizzoli, Milano [05952] (EV) Br, dim. [hxl]: 178x108, Batt.xrighe: 55x36, pagg.: 244(12), Lit. 10.000 [N] ISBN 88-17-13798-7 (978-88-17-13798-0)  -17 lug 1991   p.  5 Introduzione // Gianni MONTANARI p. 13 [dedica] p. 15 Incontro con Rama // Arthur C. CLARKE   tr. Beata Della Frattina p.    243 SOMMARIO dal numero di battutexriga moltiplicato per il numero di righexpagina moltiplicato a sua volta per il numero di pagine relative al romanzo si dovrebbe ricavare una stima della lunghezza dell'opera (il numero di battute per riga è ricavato da una riga intera senza dialoghi). Un saluto da ansible

Scusate la domanda stupida.... ho visto il numero di battutexriga ed il numero di pag.  .... ma il numero di righe x pag. dove lo avete trovato ??
Lo avete contato voi sulla vostra copia del libro o è indicato nel Vegetti ma io non lo vedo ????

ecco... sapevo di averlo sotto gli occhi...


Grazie !